41. خاقانی شیروانی اوره‌ک دویونتولری
پدیدآورنده : / تنظیم ائده‌نی بهرام امیراحمدی,خاقانی
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد و انتشارات دانشگاه تبریز (آذربایجان شرقی)
موضوع : شعر فارسی,Persian poetry,شعر ترکی آذربایجانی,Azerbaijani poetry, -- ترجمه‌شده به ترکی آذربایجانی, -- Translations into Azerbaijani, -- ترجمه شده از فارسی, -- Translations from Persian, -- 12th century, -- قرن ۶ ق., -- قرن ۲۰م., -- 20th century,a01,a01,a02,a02
رده :
ترکی
PIR
۴۸۷۳
/
آ
۴
خ
۲
42. خسرو و شیرین
پدیدآورنده : / نظامیگنجوی,نظامي
کتابخانه: کتابخانه مرکزی آستان قدس رضوی (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسی,شعر ترکی آذربایجانی, -- ترجمه‌شده به ترکی آذربایجانی, -- ترجمه شده از فارسی, -- قرن ۶ ق, -- قرن ۲۰م
رده :
۸
فا
۱
/
۲۳
ن
۴۸۹
خ
/
تر
43. خیامین روباعی‌لری
پدیدآورنده : / انتخاب و ترجمه یوسف حسنی‌اعظمی
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد و انتشارات دانشگاه تبریز (آذربایجان شرقی)
موضوع : شعر فارسی -- قرن ۵ق,th century11 -- Persian poetry,شعر فارسی -- قرن ۵ق. -- ترجمه شده به ترکی آذربایجانی,Translations into Azerbaijani -- th century11 -- Persian poetry,شعر ترکی آذربایجانی -- ایران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از فارسی,Translations from Persian -- th century02 -- Iran -- Azerbaijani poetry
رده :
PIR
۴۶۲۵
/
ی
۸
ترکی
44. رباعیات خیام (فارسی و تورکجه ترجمه)
پدیدآورنده : / مترجم جبار باغچه‌بان,خيام
کتابخانه: کتابخانه مرکزی آستان قدس رضوی (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسي,شعر فارسي,شعر ترکی آذربایجانی, -- ترجمه شده به ترکي آذربايجاني, -- ترجمه شده از فارسی , -- ایران, -- قرن ۵ق, -- قرن ۵ق., -- قرن ۱۴
رده :
۸
فا
۱
/
۲۲
خ
۹۵۷
ر
/
تب
45. ژنرال جنگ‌های سیب‌زمینی
پدیدآورنده : / رسول یونان,یونان
کتابخانه: كتابخانه مركزی و مركز اسناد دانشگاه تهران (تهران)
موضوع : شعر ترکی آذربایجانی,Azerbaijani poetry, -- ترجمه شده به فارسی, -- Translations into Persian, -- ایران, -- Iran, -- قرن ۱۴, -- 20th century,a06,a06
رده :
PIR
۸۳۳۱
/
و
۶۴
ژ
۹ ۱۳۹۲
46. سرگذشت مرد خسیس: به‌انضمام زندگینامه آخوندوف بقلم خودش
پدیدآورنده : / اثر فتحعلی آخوندوف
کتابخانه: كتابخانه آستانه مقدس حضرت فاطمه معصومه (س) (قم)
موضوع : نمایشنامه ترکی آذربایجانی -- قرن ۱۹-- ترجمه شده به فارسی,آخوندزاده، فتحعلی،۱۲۹۵ - ۱۲۲۸ ق. -- نقد و شعر
رده :
PL
۳۱۴
/
آ
۳۷
س
۴
47. سرلر خزینه‌سی
پدیدآورنده : / نظامیگنجوی,کتاب حاضر از متن ترکی آذربایجانی اثر با عنوان "Sirlər Xəzinəsi" به ترکی برگردان شده است.,نظامي
کتابخانه: کتابخانه مرکزی آستان قدس رضوی (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسی,شعر ترکی آذربایجانی, -- ترجمه‌شده به ترکی آذربایجانی, -- ترجمه شده از فارسی, -- قرن ۶ ق, -- قرن ۲۰م
رده :
۸
فا
۱
/
۳۲
ن
۴۸۹
م
/
تالف
48. سگپرنده‌گی
پدیدآورنده : /[ مترجم] صالح سجادی.,روشن
کتابخانه: كتابخانه مركزی و مركز اسناد دانشگاه تهران (تهران)
موضوع : شعر ترکی آذربایجانی,Azerbaijani poetry,شعر فارسی,Persian poetry, -- ترجمه شده به فارسی, -- Translations into Persian, -- ترجمه شده از ترکی آذربایجانی, -- Translations from Azerbaijani, -- قرن ۲۰م., -- 20th century, -- قرن ۱۴, -- 20th century,a06,a06,a08,a08
رده :
PL
۳۱۴
/
ر
۹
س
۸ ۱۳۹۵
49. سلام بر حیدر بابا: شعری از استاد محمدحسین شهریار
پدیدآورنده : / ترجمه منظوم فریدون نوبهار
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد و انتشارات دانشگاه تبریز (آذربایجان شرقی)
موضوع : شعر ترکی -- ایران -- قرن ۱۴,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از ترکی آذربایجانی,شعر ترکی -- ایران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده به‌فارسی
رده :
PL
۳۱۴
/
ش
۹
ح
۹۵
ترکی
50. سلام بر حیدر بابا: شعری از استاد محمدحسین شهریار
پدیدآورنده : / ترجمه محمودبهادری
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد و انتشارات دانشگاه تبریز (آذربایجان شرقی)
موضوع : شعر ترکی -- ایران -- قرن ۱۴,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از ترکی آذربایجانی,شعر ترکی -- ایران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده به‌فارسی
رده :
PL
۳۱۴
/
ش
۹
ح
۹۸
ترکی
51. سلام بر حیدربابا
پدیدآورنده : / سروده شهریار، ترجمه به فارسی منظوم با مقدمه و توضیحات بهروز ثروتیان، با یادداشتی از رضا انزابی‌نژاد
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد و انتشارات دانشگاه تبریز (آذربایجان شرقی)
موضوع : شعر ترکی آذربایجانی -- ایران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از ترکی آذربایجانی
رده :
PL
۳۱۴
/
ش
۹
ح
52. سلام بر حیدربابا: (همراه متن ترکی)
پدیدآورنده : / محمدحسین شهریار
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد و انتشارات دانشگاه تبریز (آذربایجان شرقی)
موضوع : شعر ترکی - ایران - قرن ۱۴ - ترجمه‌شده به‌فارسی,شعر فارسی - قرن ۱۴ - ترجمه‌شده از ترکی آذربایجانی
رده :
PL
,
ترکی
۳۱۴
/
ش
۹
ح
۹ ۱۳۷۳
53. سلام به حیدربابا: همراه با متن ترکی منظومه شهریار
پدیدآورنده : / محمدحسین ب‍ه‍ج‍ت ت‍ب‍ری‍زی: شهریار,شهریار
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (تهران)
موضوع : شعر ترکی آذربایجانی,شعر ترکی آذربایجانی,شعر فارسی, -- ترجمه شده به فارسی, -- ترجمه شده از ترکی آذربایجانی, -- ایران, -- ایران, -- قرن ۱۴, -- قرن ۱۴, -- قرن ۱۴
رده :
PL
۳۱۴
/
ش
۹
ح
۹۰۳۵ ۱۳۷۲
54. سلام به حیدربابا: همراه با متن ترکی منظومه شهریار
پدیدآورنده : / برگردان به شعر فارسی بهمن فرسی
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد و انتشارات دانشگاه تبریز (آذربایجان شرقی)
موضوع : شعر ترکی -- ایران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از ترکی آذربایجانی,شعر ترکی -- ایران -- قرن ۱۴
رده :
PL
۳۱۴
/
ش
۹
ح
۶
ترکی
55. سهندیه (شهریار)
پدیدآورنده : / [ترجمه] زین‌العابدین کلانتری‌فرد
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد و انتشارات دانشگاه تبریز (آذربایجان شرقی)
موضوع : شهریار- ، محمدحسین- ، ۱۲۸۵ - ۱۳۶۷ -- نقد و تفسیر,شعر ترکی -- ایران -- قرن ۱۴ -- تاریخ و نقد,شعر ترکمنی -- ایران -- قرن ۱۳ق. -- ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از ترکی آذربایجانی
رده :
PL
۳۱۴
/
ش
۹
س
۹۳
ترکی
56. سیری در سهندیه استاد شهریار همراه با متن کامل ترکی
پدیدآورنده : /به روایت و ترجمه مسعود احمدی
کتابخانه: كتابخانه مجلس شورای اسلامى (تهران)
موضوع :
رده :
PL
۳۱۴
/
ش
۹
س
۹۰۸۲ ۱۳۸۶
57. سیمرغ و قاف (حیدربابایه سلام)
پدیدآورنده : / شهریار
کتابخانه: كتابخانه مجلس شورای اسلامى (تهران)
موضوع : شعر فارسی,شعر ترکی
رده :
PL
۳۱۴
/
ش
۹
ح
۹۰۳۵ ۱۳۷۵
58. سیمرغ و قاف (حیدربابایه سلام)
پدیدآورنده : / شهریار، ترجمه به‌شعر فارسی از محمدنقی ناصرالفقرا (آذر پویا)
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد و انتشارات دانشگاه تبریز (آذربایجان شرقی)
موضوع : شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از ترکی آذربایجانی,شعر ترکی آذربایجانی -- ایران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده به فارسی
رده :
PL
۳۱۴
/
ش
۹
ح
۹۱
ترکی
59. سئودان منی ...: شعر توپلوسو
پدیدآورنده : / احمد عاریف.,پشت جلد به آذربایجانی: Ehmed Arif. Sevadan moni: seir toplusu.,عارف,Ahmed Arif
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد و انتشارات دانشگاه تبریز (آذربایجان شرقی)
موضوع : شعر ترکی استانبولی,شعر ترکی آذربایجانی, -- ترجمه شده به ترکی آذربایجانی, -- ایران, -- قرن ۲۰م., -- قرن ۱۴
رده :
ترکی
PL
۲۴۸
/
ع
۲
س
۹
60. سئوگی جاندان آیریلماز
پدیدآورنده : / احمد جواد,جواد,Javad
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد و انتشارات دانشگاه تبریز (آذربایجان شرقی)
موضوع : شعر ترکی آذربایجانی,Azerbaijani poetry,شعر ترکی آذربایجانی,Azerbaijani poetry,شعر ترکی,Turkish poetry, -- ترجمه شده به ترکی, -- Translations into Turkish, -- ترجمه شده از ترکی آذربایجانی, -- Translations from Azerbaijani, -- ایران, -- Iran, -- قرن ۲۰م., -- 20th century, -- قرن ۲۰م., -- 20th century, -- قرن ۱۴, -- 20th century,a01,a01,a02,a02,a03,a03
رده :
ترکی
PL
۳۱۴
/
ج
۹
س
۹
